1 00:00:43,626 --> 00:00:45,420 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 2 00:00:45,503 --> 00:00:46,921 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:53,887 --> 00:00:54,971 {\an8}¿Tú...? 4 00:00:58,933 --> 00:01:00,018 {\an8}saber... 5 00:01:01,269 --> 00:01:02,437 {\an8}¿quién soy? 6 00:01:25,502 --> 00:01:26,628 Ir. 7 00:01:30,840 --> 00:01:31,883 ¡Dije, vete! 8 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 Guardia Yeon. 9 00:02:55,884 --> 00:02:57,176 ¿Qué estás haciendo aquí? 10 00:02:58,678 --> 00:03:00,722 Ella no estaba en la posada. entonces la estaba buscando. 11 00:03:01,598 --> 00:03:02,599 ¿Indulto? 12 00:03:05,310 --> 00:03:06,853 Ella simplemente se escapó. 13 00:03:08,271 --> 00:03:10,982 -Estoy seguro de que ella corrió hacia aquí. -Nadie vino aquí. 14 00:03:11,983 --> 00:03:13,401 Buscaré por aquí. 15 00:03:13,985 --> 00:03:16,154 Así que toma tus tropas y ve por ese camino. 16 00:03:16,988 --> 00:03:17,906 Bueno. 17 00:03:21,701 --> 00:03:22,785 Por cierto, 18 00:03:24,913 --> 00:03:27,248 ¿Por qué no trajiste? ¿Algún oficial de policía? 19 00:03:28,291 --> 00:03:30,168 Incluso si buscas una simple chica... 20 00:03:30,293 --> 00:03:31,502 Tuve que venir urgentemente. 21 00:03:32,921 --> 00:03:34,005 Deberías darte prisa. 22 00:03:40,261 --> 00:03:41,304 Vámonos. 23 00:04:08,373 --> 00:04:09,874 Perdóneme, Su Majestad. 24 00:04:10,625 --> 00:04:13,002 -Aún estamos buscando, así que estoy seguro-- -Olvídalo. 25 00:04:14,754 --> 00:04:17,340 Ella es sólo una niña. ¿Qué puede hacer ella sola? 26 00:04:19,092 --> 00:04:20,301 La atraparán pronto. 27 00:04:23,554 --> 00:04:24,806 Puedes irte ahora. 28 00:04:30,019 --> 00:04:31,312 ¿Tienes más que decir? 29 00:04:33,398 --> 00:04:34,732 No, Su Majestad. 30 00:04:51,207 --> 00:04:53,251 quiero que lo hagas en secreto Investiga al guardia Yeon. 31 00:04:54,168 --> 00:04:56,212 Descubra dónde vive, a quién conoce, qué hace, 32 00:04:56,587 --> 00:04:58,506 y sobre su ciudad natal en el sur del país. 33 00:04:58,673 --> 00:05:00,008 Quiero saber todo sobre él. 34 00:05:01,342 --> 00:05:04,262 Déjamelo saber de inmediato si encuentra algo sospechoso. 35 00:05:05,096 --> 00:05:06,139 Bueno. 36 00:06:45,488 --> 00:06:47,532 PUERTA DE GWANGHWAMUN 37 00:07:54,265 --> 00:07:56,726 Su Majestad debe haber Ya había abandonado el palacio. 38 00:07:57,435 --> 00:07:58,436 Sí. 39 00:07:59,061 --> 00:08:01,272 Debe estar fuera de la capital, Su Alteza. 40 00:08:02,273 --> 00:08:03,274 Veo. 41 00:08:03,900 --> 00:08:06,027 Entonces volvamos al palacio, Señora de la corte Kim. 42 00:08:07,153 --> 00:08:08,154 ¿Indulto? 43 00:08:09,071 --> 00:08:10,740 Debo conocerlo. 44 00:08:21,751 --> 00:08:22,960 Su Alteza. 45 00:08:25,922 --> 00:08:27,215 Libéralo ahora. 46 00:08:28,007 --> 00:08:29,300 tomaré 47 00:08:30,176 --> 00:08:31,469 responsabilidad total. 48 00:08:47,610 --> 00:08:49,445 ¿Tienes algo que decirme? 49 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 No, Su Majestad. 50 00:08:51,822 --> 00:08:54,075 Entonces ¿por qué sigues mirándome? 51 00:08:54,867 --> 00:08:57,662 No significó nada. Perdóneme, Su Majestad. 52 00:08:58,204 --> 00:09:00,623 No necesitas estar nervioso sólo porque estamos fuera del palacio. 53 00:09:01,791 --> 00:09:03,125 Puedes actuar como de costumbre. 54 00:09:05,002 --> 00:09:06,087 Sí, Su Majestad. 55 00:09:07,463 --> 00:09:08,881 ¿Qué quieres decir con que está con Su Majestad? 56 00:09:09,840 --> 00:09:10,967 Después de enterarse de todo, 57 00:09:11,259 --> 00:09:13,386 se unió al viaje como guardia real de Su Majestad. 58 00:09:13,844 --> 00:09:14,971 ¿"La guardia real de Su Majestad"? 59 00:09:24,105 --> 00:09:26,607 El jefe administrativo me dio esto? 60 00:09:26,857 --> 00:09:29,610 Sí, ahora es guardia real. 61 00:09:31,237 --> 00:09:32,280 ¿Es eso así? 62 00:09:33,906 --> 00:09:35,241 Que agradecido. 63 00:09:36,450 --> 00:09:37,618 ¿Su guardia real? 64 00:09:38,786 --> 00:09:40,788 Entonces el director administrativo de esa noche... 65 00:09:47,044 --> 00:09:50,172 soy jefe administrativo en la comisaría de policía. 66 00:09:50,923 --> 00:09:53,676 Sin embargo, perdí mi sombrero. en algún lugar del palacio. 67 00:09:57,430 --> 00:09:58,472 Sí. 68 00:09:59,640 --> 00:10:03,561 Él es el hijo de Su Majestad. a quien salvé hace 20 años. 69 00:10:04,478 --> 00:10:08,065 Entonces ¿por qué está con Su Majestad? ¿Incluso cuando lo sabe todo? 70 00:10:08,149 --> 00:10:09,233 Eso significa... 71 00:10:12,445 --> 00:10:14,405 Por lo tanto, no puedes unirte a mí. 72 00:10:14,947 --> 00:10:18,451 lo detendré, así que quédese en un lugar seguro, alteza. 73 00:10:20,953 --> 00:10:22,955 Su Alteza, debemos irnos ahora. 74 00:10:32,506 --> 00:10:33,716 Ten cuidado. 75 00:10:35,760 --> 00:10:37,261 Y esto puede parecer descarado, 76 00:10:38,888 --> 00:10:40,264 pero por favor sigue 77 00:10:42,183 --> 00:10:43,309 mi hijo a salvo. 78 00:13:39,360 --> 00:13:42,488 Su Majestad, ¿se siente enfermo? 79 00:13:43,197 --> 00:13:45,866 Debes estar cansado ya que no lo has hecho. He estado fuera del palacio durante mucho tiempo. 80 00:13:45,950 --> 00:13:50,496 Su Majestad viajó por todo el país cuando era el Príncipe Heredero. 81 00:13:50,579 --> 00:13:51,956 Entonces no necesitas preocuparte. 82 00:13:52,790 --> 00:13:54,458 Durante la invasión japonesa, 83 00:13:54,542 --> 00:13:57,044 incluso se quedó en una cabaña con techo de paja en innumerables ocasiones. 84 00:13:57,878 --> 00:13:59,588 ¿Me equivoco, Su Majestad? 85 00:14:03,509 --> 00:14:04,802 Por supuesto, lo sé. 86 00:14:05,135 --> 00:14:06,845 Yo estaba con Su Majestad en ese entonces. 87 00:14:08,556 --> 00:14:11,892 Dio gran coraje y esperanza. al pueblo que sufre. 88 00:14:14,436 --> 00:14:15,521 ¿Es eso así? 89 00:14:16,146 --> 00:14:20,150 Sí, arriesgaste tu vida. para proteger al país y a la gente. 90 00:14:20,693 --> 00:14:25,030 Sabiendo que no fueron abandonados les ayudó en los tiempos difíciles. 91 00:14:25,823 --> 00:14:29,869 ¿Cómo podría abandonar a mi gente? ¿Quiénes eran como mis propios hijos? 92 00:14:32,288 --> 00:14:34,248 Sólo hice lo correcto. 93 00:14:37,918 --> 00:14:39,003 Por lo tanto, 94 00:14:40,546 --> 00:14:41,797 debo matar 95 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 -Ese chico. -Su Majestad. 96 00:14:46,677 --> 00:14:48,596 Él es tu hijo. 97 00:14:49,722 --> 00:14:52,641 Ya intentaste matarlo una vez. ¡pero sobrevivió! 98 00:14:53,017 --> 00:14:55,477 ¡Él es su hijo, Su Majestad! 99 00:14:55,561 --> 00:14:58,439 ¡No debería haber vivido! ¡No debería haber sobrevivido! 100 00:15:00,649 --> 00:15:02,067 ¿Qué estás haciendo? 101 00:15:04,194 --> 00:15:05,738 Debo vigilar el exterior. 102 00:15:06,488 --> 00:15:09,158 Le pido disculpas, Su Majestad, pero ¿puedo disculparme? 103 00:15:09,450 --> 00:15:11,619 ¿Cómo te atreves a actuar de esta manera? ¿Frente a Su Majestad? 104 00:15:12,995 --> 00:15:16,999 Viejas historias de personas mayores. podría resultar aburrido para él. 105 00:15:19,543 --> 00:15:20,669 Puedes irte. 106 00:16:58,308 --> 00:16:59,518 La extraño mucho. 107 00:17:08,485 --> 00:17:09,486 No... 108 00:17:17,703 --> 00:17:18,746 Dong-ju. 109 00:17:33,177 --> 00:17:34,261 ¿Has perdido la cabeza? 110 00:17:34,845 --> 00:17:36,847 ¿Cómo pudiste irte así? 111 00:17:39,683 --> 00:17:41,435 Ya que nos quedaremos aquí otra noche, 112 00:17:41,518 --> 00:17:42,978 Tuve que comprobar el retiro con antelación. 113 00:17:43,437 --> 00:17:46,190 Lo sé, ¿Pero tienes que hacer eso ahora? 114 00:17:49,193 --> 00:17:50,277 De todos modos, 115 00:17:50,903 --> 00:17:53,197 asegúrese de estar allí antes de las 10 p.m.-- 116 00:17:53,280 --> 00:17:55,657 te lo dije claramente Tengo todo bajo control. 117 00:18:00,120 --> 00:18:02,831 Bueno. Volvamos al interior. 118 00:18:09,755 --> 00:18:10,881 ¿Cuál es el problema? 119 00:18:11,799 --> 00:18:12,925 ¿Hay alguien aquí? 120 00:18:13,801 --> 00:18:15,135 ¿Quién podría estar aquí? 121 00:18:15,844 --> 00:18:16,845 Entremos. 122 00:19:46,768 --> 00:19:47,769 ¡Su Majestad! 123 00:19:53,317 --> 00:19:54,443 Jung Yun-jeo tiene 124 00:19:55,444 --> 00:19:57,029 Escapó de prisión, Su Majestad. 125 00:19:57,988 --> 00:19:59,948 ¿Cómo podría un pecador escapar de la prisión? 126 00:20:07,497 --> 00:20:08,874 ¡Perdóneme, Su Majestad! 127 00:20:11,960 --> 00:20:15,964 Parece que la Reina lo dejó en libertad 128 00:20:16,590 --> 00:20:18,133 y desapareció con él. 129 00:20:18,467 --> 00:20:19,509 ¿Qué? 130 00:20:20,928 --> 00:20:22,429 ¿Cómo se atreven? 131 00:20:38,070 --> 00:20:39,071 Su Majestad. 132 00:20:56,755 --> 00:21:00,926 Están tratando de deshacerse de mí. y poner a ese bruto en el trono. 133 00:21:02,135 --> 00:21:03,262 En mi mismo trono. 134 00:21:06,223 --> 00:21:08,976 Envía un mensajero para decirles poner más guardias alrededor del palacio 135 00:21:09,559 --> 00:21:11,728 y encontrar al pecador fugitivo y a la Reina. 136 00:21:13,397 --> 00:21:15,065 Debo dirigirme a Hanyang ahora mismo. 137 00:21:16,024 --> 00:21:17,109 Sí, Su Majestad. 138 00:21:27,911 --> 00:21:31,415 Su Majestad, ¿Qué pasa con el ritual preestablecido? 139 00:21:31,873 --> 00:21:34,167 ¿Cuál es la ruta más rápida a Hanyang? 140 00:21:34,251 --> 00:21:36,461 La forma más rápida es para escalar esa montaña. 141 00:21:36,962 --> 00:21:38,088 Entonces vayamos por ese camino. 142 00:21:39,006 --> 00:21:40,924 No desperdiciemos ni un solo momento. 143 00:21:41,591 --> 00:21:43,677 -Apurarse. -Sí, Su Majestad. 144 00:22:06,283 --> 00:22:07,826 Nuestra ruta ha cambiado. 145 00:22:07,909 --> 00:22:11,163 quiero que tomes la iniciativa y asegúrate de que no pase nada. 146 00:22:11,705 --> 00:22:12,789 -Sí, maestro. -Sí, maestro. 147 00:22:24,968 --> 00:22:26,136 Baja tu arma. 148 00:23:05,217 --> 00:23:06,843 ¿No nos encontramos ayer? 149 00:23:09,721 --> 00:23:11,932 Supongo que vamos por el mismo camino. 150 00:23:12,557 --> 00:23:14,351 Estás contra las tropas reales. 151 00:23:15,519 --> 00:23:17,270 Por tanto, no puede ser un camino honorable. 152 00:23:19,564 --> 00:23:20,857 Habla de ti mismo. 153 00:23:22,943 --> 00:23:24,986 Parece que tu y yo somos en la misma situación. 154 00:23:28,490 --> 00:23:31,076 Será mejor que dejes de seguirlos. 155 00:23:32,744 --> 00:23:34,788 No pareces dotado de tales habilidades. 156 00:23:35,163 --> 00:23:36,331 ¿Qué pasa contigo? 157 00:23:37,290 --> 00:23:38,583 ¿Eres un guerrero talentoso? 158 00:23:41,503 --> 00:23:43,338 No estoy aquí para lastimar a nadie. 159 00:23:44,256 --> 00:23:46,007 Estoy aquí para proteger a alguien que amo. 160 00:23:47,509 --> 00:23:48,510 ¿Es eso 161 00:23:50,178 --> 00:23:51,471 -¿el Rey? -Entonces ¿por qué lo haría? 162 00:23:51,555 --> 00:23:53,348 ¿Ha matado a su guardia? 163 00:23:56,268 --> 00:23:57,811 Entonces no me importa lo que hagas. 164 00:23:58,645 --> 00:23:59,980 Simplemente no te metas en mi camino. 165 00:24:02,190 --> 00:24:04,401 Lo que estás a punto de hacer es imposible. ¿Sabes eso? 166 00:24:06,153 --> 00:24:09,030 Incluso si lo logras, no sobrevivirás. 167 00:24:11,908 --> 00:24:13,118 ¿Aún deseas hacerlo? 168 00:24:15,287 --> 00:24:16,997 Lo hago porque debo. 169 00:24:19,624 --> 00:24:21,418 Le prometí a mi última madre 170 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 que me vengaré de mi familia. 171 00:24:26,214 --> 00:24:30,844 Le prometiste a tu madre que matarías a alguien? 172 00:24:34,681 --> 00:24:35,724 Sí. 173 00:24:37,142 --> 00:24:38,768 Así que haz la vista gorda ante esto. 174 00:24:39,686 --> 00:24:41,855 -Por favor. -Estás mintiendo. 175 00:24:42,898 --> 00:24:44,900 Ningún padre desearía eso sobre su hijo. 176 00:24:46,193 --> 00:24:47,152 ¿Qué? 177 00:24:47,235 --> 00:24:49,321 No importa cuán injusta haya sido su muerte, 178 00:24:49,404 --> 00:24:52,866 nunca le preguntarían a su hijo sobreviviente matar a alguien por venganza. 179 00:24:55,452 --> 00:24:57,495 Ningún padre haría tal cosa. 180 00:24:57,579 --> 00:25:00,415 -¿Qué sabes? -Lo sé bastante bien. 181 00:25:01,416 --> 00:25:04,628 Yo mismo soy padre, y eso es lo que más me asusta. 182 00:25:07,297 --> 00:25:08,381 tengo miedo 183 00:25:09,382 --> 00:25:12,636 que mi hijo pueda desperdiciar su preciosa vida por mera venganza 184 00:25:13,720 --> 00:25:15,764 y que podría arruinarse a sí mismo. 185 00:25:30,362 --> 00:25:32,322 Estoy seguro de que tu familia 186 00:25:34,616 --> 00:25:37,577 al menos te quería para llevar una vida feliz y pacífica, 187 00:25:39,287 --> 00:25:42,040 en lugar de vivir en la miseria por venganza. 188 00:25:43,875 --> 00:25:45,460 Así son los padres. 189 00:25:52,759 --> 00:25:53,802 Despertar. 190 00:25:55,136 --> 00:25:56,554 Despierta, Eun-seo. 191 00:26:00,642 --> 00:26:01,726 Quedarse vivo. 192 00:26:03,770 --> 00:26:04,729 Prométemelo. 193 00:26:06,106 --> 00:26:07,232 Debes... 194 00:26:08,858 --> 00:26:11,027 Debes seguir con vida y... 195 00:26:14,656 --> 00:26:15,949 Madre. 196 00:26:17,534 --> 00:26:18,827 No te arrepientas. 197 00:26:21,288 --> 00:26:22,414 Y no estés triste 198 00:26:23,999 --> 00:26:25,750 por demasiado tiempo. 199 00:26:29,671 --> 00:26:32,799 Olvídate de esta terrible tragedia. 200 00:26:35,176 --> 00:26:37,304 Olvídate de todo 201 00:26:39,806 --> 00:26:42,934 Y seguir con vida pase lo que pase, mi bebé. 202 00:26:45,228 --> 00:26:46,855 Madre. 203 00:26:49,065 --> 00:26:50,150 Mi bebe. 204 00:26:52,235 --> 00:26:53,862 Mi Eun-seo. 205 00:27:05,123 --> 00:27:06,124 Madre. 206 00:27:08,752 --> 00:27:11,338 ¡Madre! 207 00:27:17,052 --> 00:27:18,094 Madre. 208 00:27:29,230 --> 00:27:30,607 Ella me dijo que no me arrepintiera 209 00:27:33,610 --> 00:27:35,028 y olvídate de todo. 210 00:27:37,030 --> 00:27:38,156 ¿Pero cómo? 211 00:27:40,992 --> 00:27:42,869 Murieron ante mis ojos. 212 00:27:44,496 --> 00:27:46,581 Todos me dejaron atrás. 213 00:27:48,124 --> 00:27:50,377 ¿Cómo puedo vivir felizmente? 214 00:27:51,669 --> 00:27:52,712 ¿Cómo? 215 00:27:53,671 --> 00:27:55,632 ¿Qué se supone que debo hacer? 216 00:28:05,225 --> 00:28:06,309 Lo siento. 217 00:28:07,185 --> 00:28:08,895 No debería haber sido demasiado entrometido. 218 00:28:13,608 --> 00:28:15,985 Pero espero que reflexionen sobre lo que dije. 219 00:28:16,903 --> 00:28:18,488 Piensa si realmente quieres hacer esto. 220 00:29:09,664 --> 00:29:11,541 -Su Majestad. -¿Qué pasó? 221 00:29:13,168 --> 00:29:15,670 El puente que lleva al pueblo. De repente colapsó. 222 00:29:15,754 --> 00:29:19,799 Entonces la mayoría de los súbditos y soldados están tomando un desvío alrededor de la montaña. 223 00:29:20,884 --> 00:29:23,386 Dado que el sol se pondrá pronto, y también está lloviendo, 224 00:29:23,678 --> 00:29:25,346 Les llevará más de una noche. 225 00:29:25,972 --> 00:29:28,099 Por lo tanto, debes dormir aquí esta noche. 226 00:29:28,391 --> 00:29:32,103 Cualquiera que sea el caso, Me iré en cuanto lleguen. 227 00:29:32,353 --> 00:29:33,480 Sí, Su Majestad. 228 00:29:35,607 --> 00:29:37,776 Rompiste el puente ¿Atraparlo dentro del pueblo? 229 00:29:38,318 --> 00:29:40,111 Se te ocurrió una idea inteligente. 230 00:29:40,570 --> 00:29:41,905 No hubiera sido posible 231 00:29:41,988 --> 00:29:43,907 sin los guardias que trajiste para vigilarme. 232 00:29:44,324 --> 00:29:45,575 Entonces debería agradecerte. 233 00:29:46,910 --> 00:29:48,286 De todos modos, debes darte prisa. 234 00:29:48,620 --> 00:29:51,372 Debemos secuestrar al Rey antes de que llegue el resto del grupo. 235 00:29:51,456 --> 00:29:53,833 Déjamelo a mí y simplemente envíe un mensaje a Hanyang. 236 00:29:54,167 --> 00:29:56,961 Dígales que procedan según lo planeado. ya que estaré allí a tiempo. 237 00:30:02,133 --> 00:30:03,259 Ese maldito pequeño... 238 00:30:16,356 --> 00:30:18,149 Estoy seguro de que tu familia 239 00:30:18,942 --> 00:30:21,986 quería que lideraras una vida feliz y pacífica, 240 00:30:23,822 --> 00:30:26,783 en lugar de vivir en la miseria por venganza. 241 00:30:29,786 --> 00:30:31,329 Así son los padres. 242 00:30:34,249 --> 00:30:35,667 No sabe nada en absoluto. 243 00:30:49,556 --> 00:30:50,557 Esperar. 244 00:30:52,141 --> 00:30:54,519 ¿Por qué reforzaron la seguridad? en el palacio? 245 00:30:57,355 --> 00:30:58,523 ¿Tienes miedo? 246 00:30:59,524 --> 00:31:00,483 No, no es eso. 247 00:31:00,567 --> 00:31:03,444 Es hora de que seas un hombre ahora que hemos llegado hasta aquí. 248 00:31:05,071 --> 00:31:06,239 No te preocupes. 249 00:31:07,073 --> 00:31:09,242 Nuestro plan saldrá según lo planeado. 250 00:31:53,411 --> 00:31:54,412 ¿Qué es eso? 251 00:32:11,721 --> 00:32:12,764 Tenemos una situación. 252 00:32:14,015 --> 00:32:15,767 -Abre la puerta. -¿Indulto? 253 00:32:16,476 --> 00:32:18,978 Esto es traición. Hay soldados afuera. 254 00:32:19,187 --> 00:32:20,313 Es una reforma. 255 00:32:23,650 --> 00:32:25,860 yo también participé en la planificación de esta reforma. 256 00:32:26,486 --> 00:32:30,156 Quien quiera arriesgar su vida para proteger al actual Rey 257 00:32:32,075 --> 00:32:34,202 habrá que dar un paso adelante y mátame primero. 258 00:32:39,290 --> 00:32:41,167 ¿El Rey realmente vale tu vida? 259 00:32:43,419 --> 00:32:44,921 ¡Abre la puerta ahora! 260 00:33:30,591 --> 00:33:32,593 Por qué tuviste que nacer 261 00:33:33,386 --> 00:33:34,762 ¿el 19 de noviembre? 262 00:33:36,055 --> 00:33:38,057 ¿Por qué tiene que ser hoy? 263 00:33:43,771 --> 00:33:44,814 Estás aquí. 264 00:33:51,320 --> 00:33:52,739 Escuché que preguntó por mí, Su Majestad. 265 00:33:53,114 --> 00:33:55,074 Quería beber contigo. 266 00:33:56,075 --> 00:33:57,160 Toma asiento. 267 00:34:06,419 --> 00:34:07,420 Beberse todo. 268 00:34:16,721 --> 00:34:19,223 Un trago no vendría mal. 269 00:34:19,640 --> 00:34:21,517 No, no puedo. 270 00:34:23,728 --> 00:34:27,065 Supongo que hice lo correcto para elegirte como mi guardia real. 271 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 ¿Le enviaste un mensaje a tu familia? 272 00:34:32,695 --> 00:34:34,781 Aprobaste el examen e incluso te ascendieron. 273 00:34:39,744 --> 00:34:41,162 No, todavía no lo hice. 274 00:34:42,872 --> 00:34:45,208 Tu padre debe ser muy terco. 275 00:34:46,584 --> 00:34:48,419 viendo que todavía estás indeciso. 276 00:34:50,963 --> 00:34:51,964 el tambien es 277 00:34:52,715 --> 00:34:55,426 muy benevolente y de buen corazón. 278 00:34:57,095 --> 00:34:58,679 No soy más que un hijo desobediente, 279 00:34:59,806 --> 00:35:01,265 pero él sigue siendo siempre... 280 00:35:09,732 --> 00:35:11,067 es agradable ver 281 00:35:12,693 --> 00:35:14,695 como tu y tu padre se quieren el uno al otro. 282 00:35:17,573 --> 00:35:18,699 Te envidio. 283 00:35:25,832 --> 00:35:28,960 Siempre tuve miedo de mi padre. 284 00:35:31,087 --> 00:35:33,256 Como se sentía como caminar sobre hielo fino, 285 00:35:33,339 --> 00:35:34,882 Siempre contuve la respiración 286 00:35:36,384 --> 00:35:38,094 y me quedé alerta. 287 00:35:41,347 --> 00:35:43,057 Pensé que tenía miedo 288 00:35:45,101 --> 00:35:46,936 para que me abandone. 289 00:35:49,939 --> 00:35:51,524 Ahora que lo pienso, 290 00:35:53,526 --> 00:35:54,694 yo era simplemente 291 00:35:57,321 --> 00:36:01,534 tratando de encontrar favor en sus ojos al menos una vez. 292 00:36:06,080 --> 00:36:07,456 Al menos sólo una vez. 293 00:36:16,799 --> 00:36:17,842 Lo sé. 294 00:36:20,178 --> 00:36:21,971 No merezco decir esto. 295 00:36:24,432 --> 00:36:26,976 Si nunca me hubiera enterado 296 00:36:27,810 --> 00:36:33,524 y había vivido con mi hijo creciente cariño el uno por el otro... 297 00:36:35,651 --> 00:36:36,736 ¿tú 298 00:36:38,321 --> 00:36:39,363 ¿te arrepientes? 299 00:36:43,451 --> 00:36:44,827 El hielo se rompió hace mucho tiempo. 300 00:36:44,911 --> 00:36:48,039 ya he estado luchando suficiente en agua helada. 301 00:36:48,873 --> 00:36:51,167 Es inútil lamentarlo ahora. 302 00:36:56,881 --> 00:36:58,299 Debería descansar un poco. 303 00:37:28,663 --> 00:37:30,706 A este paso, las tropas reales que apenas nos despedimos 304 00:37:30,790 --> 00:37:32,166 Llegará aquí pronto. 305 00:37:33,459 --> 00:37:36,337 ¿Estás teniendo dudas? 306 00:37:38,339 --> 00:37:41,509 Debes haberte acobardado. desde tu padre-- 307 00:37:43,886 --> 00:37:45,388 ¿Quién dice que es mi padre? 308 00:37:46,222 --> 00:37:48,349 Si pudiera hacer las cosas a mi manera, Lo mataría ahora. 309 00:37:48,432 --> 00:37:50,101 Pero apenas lo estoy conteniendo. 310 00:37:51,018 --> 00:37:53,145 A menos que desees morir en su lugar, mantén la boca cerrada. 311 00:37:55,898 --> 00:37:57,066 ¿Estás loco? 312 00:37:57,149 --> 00:38:00,236 El Rey debe llegar vivo a palacio. ¿Estás intentando arruinar esto? 313 00:38:00,319 --> 00:38:03,572 Si quieres tener éxito en tu revuelta usando el absurdo pretexto tuyo, 314 00:38:03,906 --> 00:38:05,157 solo quédate quieto. 315 00:38:05,908 --> 00:38:06,993 ¿"Quédate quieto"? 316 00:38:07,326 --> 00:38:09,203 ¿Qué harás si no me quedo quieto? 317 00:38:09,578 --> 00:38:13,582 ¿Qué? ¿Realmente matarás al Rey aquí? 318 00:38:14,000 --> 00:38:15,751 Debes estar loco. 319 00:38:19,714 --> 00:38:20,965 Ese pequeño... 320 00:38:34,854 --> 00:38:35,896 Su Alteza. 321 00:38:36,856 --> 00:38:37,857 Vámonos. 322 00:38:56,667 --> 00:38:59,670 Los soldados están de nuestro lado ahora. y evitamos que el mensajero se fuera. 323 00:39:00,546 --> 00:39:02,673 También trajimos a la reina viuda. al palacio. 324 00:39:10,723 --> 00:39:13,267 Ahora, tan pronto como tu hermano para hacer su trabajo, 325 00:39:13,726 --> 00:39:15,436 Este país verá un nuevo rey. 326 00:39:15,853 --> 00:39:17,104 Una vez que te conviertas en el Rey, 327 00:39:17,772 --> 00:39:19,774 ¿Cumplirás la promesa que me hiciste? 328 00:39:20,441 --> 00:39:22,318 Eso también depende de tu hermano. 329 00:39:25,237 --> 00:39:28,532 Si Nok-du hace su trabajo, y la revuelta tiene éxito. 330 00:39:28,783 --> 00:39:29,950 Lo mataré. 331 00:39:31,035 --> 00:39:32,370 Como te dije. 332 00:39:35,706 --> 00:39:36,665 ¿Lo que está mal? 333 00:39:37,666 --> 00:39:38,959 ¿Eso te molesta? 334 00:39:42,296 --> 00:39:43,339 No. 335 00:39:44,048 --> 00:39:45,925 Sólo necesitas cumplir tu promesa. 336 00:41:15,848 --> 00:41:18,893 Su Majestad. Este es el oficial Baek. 337 00:41:20,644 --> 00:41:21,645 Sí. 338 00:41:23,439 --> 00:41:24,482 Entra. 339 00:41:39,038 --> 00:41:40,164 ¿Qué es? 340 00:41:41,749 --> 00:41:42,750 Bueno... 341 00:41:44,460 --> 00:41:46,754 -La cosa es... -Dime. 342 00:41:48,464 --> 00:41:50,132 ¿Encontraste al pecador y a la Reina? 343 00:41:53,260 --> 00:41:54,470 No, no es eso. 344 00:41:57,139 --> 00:41:58,849 Se trata del Guardia Yeon. 345 00:42:18,494 --> 00:42:19,578 Yeon Su 346 00:42:21,539 --> 00:42:22,581 esta muerto? 347 00:42:23,707 --> 00:42:24,708 Sí. 348 00:42:26,627 --> 00:42:28,212 Su familia no debe haberlo sabido. 349 00:42:28,462 --> 00:42:30,214 desde que perdieron contacto con él. 350 00:42:31,173 --> 00:42:33,551 Pero murió hace mucho tiempo a causa de una enfermedad. 351 00:42:33,634 --> 00:42:34,718 entonces 352 00:42:35,761 --> 00:42:36,887 ¿Qué pasa con mi guardia real? 353 00:42:38,389 --> 00:42:40,182 ¿Quién diablos es él? 354 00:42:40,724 --> 00:42:42,101 Como parecía sospechoso, 355 00:42:42,893 --> 00:42:45,604 Miré a Yoo Yeon-gyeong y su familia. 356 00:42:46,939 --> 00:42:48,357 Mientras miraba a su alrededor, 357 00:42:49,567 --> 00:42:51,402 Me encontré con un nombre. 358 00:43:04,498 --> 00:43:05,499 ¿Nok-du? 359 00:43:08,419 --> 00:43:09,670 ¿Acabas de decir "Nok-du"? 360 00:43:11,422 --> 00:43:12,548 Sí, Su Majestad. 361 00:43:13,924 --> 00:43:16,051 Fue llamado con ese nombre. 362 00:43:24,351 --> 00:43:27,354 -Entonces mi guardia real es-- -Creo que es tu hijo. 363 00:43:29,273 --> 00:43:31,066 quien fue criado por Jung Yun-jeo. 364 00:43:35,279 --> 00:43:36,405 De ninguna manera. 365 00:43:38,616 --> 00:43:39,742 Eso es imposible. 366 00:43:41,035 --> 00:43:42,578 -Su Majestad. -Debo verlo. 367 00:43:43,829 --> 00:43:45,372 Debo preguntárselo yo mismo. 368 00:43:47,082 --> 00:43:48,208 Tráelo aquí. 369 00:43:50,169 --> 00:43:51,253 Sí, Su Majestad. 370 00:44:04,683 --> 00:44:05,976 Algo parece estar en tu mente. 371 00:44:07,686 --> 00:44:10,606 Sí, lo hay. 372 00:44:11,482 --> 00:44:13,192 Hay algo que debo descubrir 373 00:44:13,275 --> 00:44:15,069 pero no quiero saberlo al mismo tiempo. 374 00:44:16,362 --> 00:44:17,946 Y tengo miedo de descubrirlo. 375 00:44:19,823 --> 00:44:22,451 -Vamos. Apurarse. -Dios mío. 376 00:44:23,827 --> 00:44:26,580 Estamos lo suficientemente cerca como para ignorarlo las costumbres del palacio. 377 00:44:28,707 --> 00:44:29,833 ¿Es así, Su Majestad? 378 00:44:30,542 --> 00:44:31,627 ¿Por qué? 379 00:44:33,253 --> 00:44:34,630 estas llorando? 380 00:44:46,892 --> 00:44:48,185 No, Su Majestad. 381 00:44:51,647 --> 00:44:53,148 Confié en él 382 00:44:56,151 --> 00:44:57,444 con todo mi corazón. 383 00:44:59,905 --> 00:45:00,989 ¿Cómo podría? 384 00:45:02,699 --> 00:45:03,742 ¿Cómo se atreve? 385 00:45:22,094 --> 00:45:25,889 ¿Cómo se atreve a engañarme? cuando él se queda a mi lado? 386 00:45:28,475 --> 00:45:29,560 Pero... 387 00:45:30,394 --> 00:45:32,813 Su Majestad. 388 00:45:56,587 --> 00:45:58,005 No podemos darnos el lujo de demorarnos más. 389 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 Tomemos al Rey nosotros mismos. 390 00:46:01,008 --> 00:46:03,051 Mata al guardia Yeon en el momento en que lo veas. 391 00:46:03,802 --> 00:46:05,596 Y matar a todos los que se interpongan en nuestro camino. 392 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 Vámonos. 393 00:46:32,748 --> 00:46:33,749 Secretario Real Jefe. 394 00:46:34,541 --> 00:46:36,752 Sí, Su Majestad. Soy yo. 395 00:46:38,170 --> 00:46:39,963 Es muy tarde. 396 00:46:40,214 --> 00:46:42,716 No deberías estar en un lugar tan peligroso. 397 00:46:44,259 --> 00:46:46,094 No es asunto tuyo. 398 00:46:46,845 --> 00:46:49,723 ¿Pero quiénes son todos estos hombres? 399 00:46:50,224 --> 00:46:51,767 Es mi negocio. 400 00:46:52,601 --> 00:46:57,564 Porque debo llevarte al palacio sin que nadie lo sepa. 401 00:46:58,899 --> 00:47:00,108 Para esta noche. 402 00:47:01,568 --> 00:47:02,569 ¿Qué acabas de decir? 403 00:47:33,767 --> 00:47:35,310 Secretario Real Jefe, ¿eres tú? 404 00:47:49,908 --> 00:47:50,993 Su Majestad. 405 00:47:51,952 --> 00:47:53,078 Soy yo. 406 00:47:54,079 --> 00:47:55,080 Tu... 407 00:47:56,456 --> 00:47:57,749 Eres Dong-ju. 408 00:47:59,209 --> 00:48:00,377 ¿Qué estás haciendo aquí? 409 00:48:01,545 --> 00:48:03,088 ¿Y por qué estás vestido así? 410 00:48:04,089 --> 00:48:05,090 ¿podrías por favor? 411 00:48:06,008 --> 00:48:08,135 ¿Tirar esa espada por el acantilado? 412 00:48:08,594 --> 00:48:09,636 ¿Qué? 413 00:48:10,596 --> 00:48:12,347 ¿De qué estás hablando? 414 00:48:16,977 --> 00:48:18,020 Por favor. 415 00:48:26,194 --> 00:48:28,739 Entonces responderé a tus preguntas. 416 00:48:30,073 --> 00:48:31,199 Si no... 417 00:48:53,013 --> 00:48:54,014 ¡Su Majestad! 418 00:48:54,681 --> 00:48:55,766 ¡Su Majestad! 419 00:48:57,225 --> 00:48:58,268 ¡Su Majestad! 420 00:48:59,102 --> 00:49:00,145 ¡Su Majestad! 421 00:49:01,605 --> 00:49:02,648 ¡Su Majestad! 422 00:49:05,108 --> 00:49:06,234 Sigue buscando. 423 00:49:06,610 --> 00:49:07,944 Bueno. 424 00:49:19,373 --> 00:49:20,457 ¡Su Majestad! 425 00:49:21,541 --> 00:49:22,584 ¡Su Majestad! 426 00:49:24,211 --> 00:49:25,671 ¡Su Majestad! 427 00:49:49,486 --> 00:49:50,570 Allá. 428 00:49:52,572 --> 00:49:55,325 Ahora dime por qué me haces esto. 429 00:49:56,284 --> 00:49:57,285 En primer lugar, 430 00:49:58,620 --> 00:49:59,788 mi nombre es 431 00:50:00,956 --> 00:50:02,290 Yoo Eun-seo. 432 00:50:03,333 --> 00:50:04,543 ¿"Yoo Eun-seo"? 433 00:50:04,626 --> 00:50:07,045 No sólo mataste a toda mi familia por cometer traición, 434 00:50:08,672 --> 00:50:10,340 pero incluso desenterraste sus tumbas. 435 00:50:12,092 --> 00:50:13,260 ¿Yoo Yeon-gyeong? 436 00:50:15,512 --> 00:50:16,596 entonces eres tu 437 00:50:17,889 --> 00:50:20,308 ¿El único superviviente de su familia? 438 00:50:21,435 --> 00:50:22,436 Sí. 439 00:50:23,186 --> 00:50:24,479 El era mi abuelo, 440 00:50:27,190 --> 00:50:28,525 quien siempre me dijo 441 00:50:29,443 --> 00:50:31,361 hacer todo lo que quiero a pesar de mi género. 442 00:50:41,288 --> 00:50:43,206 Perdiste a tu familia a una edad temprana. 443 00:50:44,833 --> 00:50:46,752 Entonces debes haber vivido una vida dura. 444 00:50:47,878 --> 00:50:49,004 Gracias a usted, Su Majestad. 445 00:50:50,797 --> 00:50:53,592 ¿Quién hubiera imaginado que lo habría hecho? hacer mi propia flecha y dispararla. 446 00:50:55,385 --> 00:50:57,012 ¿Entonces podrías matarme? 447 00:50:58,346 --> 00:50:59,389 Sí. 448 00:51:04,311 --> 00:51:07,856 ¿Es por eso que te acercaste a mí? ¿igual que él? 449 00:51:08,482 --> 00:51:09,441 Dime. 450 00:51:09,524 --> 00:51:12,027 ¿Te confabulaste con él para deshacerte de mí? 451 00:51:13,153 --> 00:51:14,571 ¿Qué estás diciendo? 452 00:51:15,197 --> 00:51:18,617 ¿Crees que maté a tu abuelo? aunque era inocente? 453 00:51:18,992 --> 00:51:21,244 No. Si no lo hubiera matado, 454 00:51:21,328 --> 00:51:24,915 el me hubiera matado y me reemplazó con un nuevo rey. 455 00:51:25,832 --> 00:51:26,875 Eso fue 456 00:51:27,501 --> 00:51:30,921 el tipo de mundo Tu abuelo y yo tuvimos que vivir allí. 457 00:51:32,798 --> 00:51:36,051 ¡Mira quién anda detrás de mi trono! 458 00:51:36,927 --> 00:51:38,428 ¡Es mi propio hijo! 459 00:51:38,887 --> 00:51:41,556 ¡Mi hijo a quien creía muerto! 460 00:51:44,142 --> 00:51:46,812 ¿Qué acabas de decir? 461 00:51:48,021 --> 00:51:49,022 ¿Nok-du es quién? 462 00:51:49,606 --> 00:51:51,316 La persona que mató a tu familia. 463 00:51:54,903 --> 00:51:56,863 y arruinó completamente tu vida. 464 00:51:57,614 --> 00:51:58,782 el maldito rey 465 00:51:58,990 --> 00:52:02,869 a quien odias ¡Y deseo desesperadamente matar! 466 00:52:04,621 --> 00:52:05,789 Él es... 467 00:52:08,083 --> 00:52:09,709 Es el hijo del rey. 468 00:52:10,836 --> 00:52:13,213 Así que voy a aclarar las cosas. 469 00:52:14,506 --> 00:52:16,383 Debo proteger a mi padre. 470 00:52:19,010 --> 00:52:20,554 ¿Crees que no dejaré que eso suceda? 471 00:52:20,971 --> 00:52:24,140 Lo mataré primero. No puede ser difícil. 472 00:52:24,391 --> 00:52:26,268 No hay razón para no matarlo dos veces. 473 00:52:28,019 --> 00:52:29,479 ¿Matarás a tu propio hijo? 474 00:52:31,147 --> 00:52:32,190 Sí. 475 00:52:33,191 --> 00:52:35,819 Mataré a cada persona 476 00:52:37,445 --> 00:52:39,281 que intenta robar mi trono. 477 00:52:45,245 --> 00:52:46,454 ¿Nok-du también sabe 478 00:52:47,873 --> 00:52:50,041 ¿Que piensas de él de esta manera? 479 00:52:50,709 --> 00:52:52,335 Estoy seguro de que lo sabe muy bien. 480 00:52:53,295 --> 00:52:55,755 Mientras él se acercaba a mí en secreto y apuntando a mí, 481 00:52:56,298 --> 00:52:58,300 vio y escuchó todo. 482 00:53:16,026 --> 00:53:17,110 Usted está loco. 483 00:53:23,950 --> 00:53:24,951 Sí. 484 00:53:25,785 --> 00:53:28,955 Esa es la única manera de aguantar el trono. 485 00:53:31,541 --> 00:53:32,626 Durante mucho tiempo, 486 00:53:33,668 --> 00:53:36,004 Soñé con matarte. 487 00:53:37,505 --> 00:53:39,799 Pensé que me sentiría aliviado y sin cargas. 488 00:53:41,343 --> 00:53:42,385 Pero me equivoqué. 489 00:53:44,554 --> 00:53:47,265 No puedo creer que haya desperdiciado todos estos años. 490 00:53:48,308 --> 00:53:49,559 y hasta lastimarlo 491 00:53:50,477 --> 00:53:52,312 Sólo para matar a un bruto como tú. 492 00:53:54,564 --> 00:53:56,066 ¿Qué acabas de decir? 493 00:53:57,108 --> 00:53:58,693 tu puedes ser el rey 494 00:53:59,819 --> 00:54:01,571 que tiene a todos a tus pies. 495 00:54:03,657 --> 00:54:05,700 Pero ya estás muerto por dentro. 496 00:54:07,452 --> 00:54:08,828 No confías en nadie, 497 00:54:09,579 --> 00:54:11,164 y nadie confía en ti. 498 00:54:12,415 --> 00:54:13,708 No eres más que un caparazón vacío. 499 00:55:51,389 --> 00:55:52,474 tu no 500 00:55:53,600 --> 00:55:55,101 Incluso merecería morir. 501 00:57:39,747 --> 00:57:41,249 ¿Has visto a Su Majestad? 502 00:57:41,708 --> 00:57:43,209 Salió a buscarte. 503 00:57:47,422 --> 00:57:48,798 Tengo algo que decirte. 504 00:58:05,857 --> 00:58:08,067 Su Alteza, tenemos una situación. 505 00:58:52,612 --> 00:58:54,572 El Príncipe Neungyang lo está intentando ¿usurpar el trono? 506 00:58:55,156 --> 00:58:57,033 Su Majestad cayó por el acantilado, 507 00:58:57,575 --> 00:58:59,953 y el palacio ha sido tomado por las fuerzas rebeldes? 508 00:59:00,745 --> 00:59:03,081 Sí, mientras la gente busca a Su Majestad, 509 00:59:03,373 --> 00:59:05,667 Debo dirigirme al palacio llegar a tiempo 510 00:59:06,125 --> 00:59:08,294 junto contigo y el resto de los soldados. 511 00:59:09,128 --> 00:59:13,508 En este momento nuestra prioridad es para encontrar a Su Majestad y detener la traición. 512 00:59:14,259 --> 00:59:17,595 Envía un mensajero y diles para reunir soldados cerca. 513 00:59:17,971 --> 00:59:20,640 Debes hacerlo lo más rápido posible. para que puedan llegar al palacio 514 00:59:21,224 --> 00:59:23,351 -mientras ganamos tiempo. -Si todo esto es cierto, 515 00:59:23,851 --> 00:59:26,688 los soldados que tenemos aquí no son suficientes. 516 00:59:27,605 --> 00:59:28,690 Lo sé. 517 00:59:29,399 --> 00:59:30,775 Haremos todo lo posible para resistir. 518 01:00:14,819 --> 01:00:15,862 Trabajo bueno. 519 01:00:39,093 --> 01:00:41,054 ¿Qué crees que estás haciendo? 520 01:00:43,264 --> 01:00:45,266 Estoy aquí para deshacerme de todos los traidores. 521 01:00:46,476 --> 01:00:48,561 Quien se arrepienta de su elección, adelante ahora. 522 01:00:48,686 --> 01:00:50,063 Prometo que te mostraré misericordia. 523 01:00:52,231 --> 01:00:53,316 ¿Nadie? 524 01:00:54,359 --> 01:00:56,444 Pues bien, que así sea. 525 01:00:57,487 --> 01:00:58,488 Entra. 526 01:01:37,276 --> 01:01:38,444 {\an8}Lo siento. 527 01:01:38,861 --> 01:01:40,863 {\an8}No tenía idea de que estabas vivo. 528 01:01:41,197 --> 01:01:43,700 {\an8}¿Cómo pueden servir a un rey? con un pasado desconocido? 529 01:01:43,783 --> 01:01:46,035 {\an8}¿No pasaste la mayor parte de tu tiempo? ¿En la casa kisaeng? 530 01:01:49,706 --> 01:01:51,499 {\an8}Padre, no quiero vivir escondido otra vez. 531 01:01:51,582 --> 01:01:53,835 {\an8}Salgamos del palacio. Si nos quedamos aquí... 532 01:01:55,503 --> 01:01:57,130 {\an8}¡Padre! 533 01:01:57,839 --> 01:01:59,465 {\an8}¿Por qué vendrías aquí? 534 01:01:59,549 --> 01:02:00,717 {\an8}Te seguiré dondequiera que vayas 535 01:02:00,883 --> 01:02:03,010 {\an8}incluso si es un campo de batalla o un pozo de fuego. 536 01:02:04,470 --> 01:02:05,596 {\an8}Te lo dije. 537 01:02:06,556 --> 01:02:08,141 {\an8}Ya no puedo vivir sin ti. 538 01:02:09,183 --> 01:02:11,352 {\an8}Traducción de subtítulos por Ja-won Lee